第(1/3)页

    太子李承乾命小太监将国书转交给长孙无忌，然后问道：“赵国公，你可曾识的这国书内容？”

    长孙无忌接过国书之后，快速浏览了一番，然后苦笑道：“启禀殿下，老臣看不懂这国书。”

    随后，长孙无忌将国书递交给房玄龄，房玄龄看过之后，摇头递给杜如晦……

    一个个传递下去，满朝文武，虽然大家都认识上面的字，但是没有一个人能解释出这上面的内容。

    见到这种情况，李承乾不由忧虑道：“难道我大唐满朝文武，居然没有一个饱学之士能够解释这国书吗？那又怎么给番邦回信呢？如果要问番邦使者的话，没的让他们看轻了我大唐，徒遭他们耻笑。”

    这时候，李承乾心里真的非常焦虑。

    因为，父皇前去避暑，他身为太子而监国。

    这段时间，他做的越好，他的位置就会越稳定。

    所以，他真的不希望在他监国期间出事。

    但是眼前这件事情，就一下子把李承乾给难为住了。

    这封来自新罗国的国书，满朝文武居然连一个看懂的都没有，又怎么给人家回信呢？

    这种事情，一旦处理不好，很有可能会让两国关系交恶。

    那么，势必会给他的监国期的政绩，留下一个大大的黑点。

    就在此时，只见阎立本出列说道：“启禀殿下，据微臣所知，这新罗国在百二十年前建国，定名为新罗，国家位于高句丽区域。他们的语言非常复杂。”

    “辰韩人使用的辰韩语，还有他们北部普遍使用的濊语，还有我大唐移民使用的汉语和吴语方言。而他们西部和南部则是使用弁韩语，倭语，马韩语。”

    “而新罗语，则是后期将这些语言融合在一起，形成了自己新的语言。而他们记录的方式，就是用我们的汉字来记录他们的发音。所以，这封国书上的每一个字我们都认识，但是却没有人能明白到底是何含义”

    听到这里，文武百官这才恍然大悟。

    原来新罗国并没有自己的文字，但是有自己的语言，他们用汉字音译。

    就像用汉字来音译英语一样，哈我阿尤杜英，虽然每一个汉字都认识，但是连起来根本就不明白他们要表达什么意思。

    虽然明白了国书的详情，但是现在依然没有人能够翻译过来，依然是于事无补。

    李承乾不由无奈地向房玄龄问道：“房仆射，不知你有什么办法？”

    房玄龄沉默半晌，然后说道：“殿下，如果实在找不到人能够翻译国书的话，臣建议八百里加急交由皇上裁断。”
    第(1/3)页